大星陨落 天地同悲 巨著行世 千秋共仰

2015-10-28  

报道（沈行佐沈行佑撰稿）：杰出的翻译家草婴先生于2015年24日18时02分与世长辞，享年92岁。大星陨落，天地同悲，巨著行世，千秋共仰。文化界人士纷纷通过各种方式表达他们的哀思。

我们兄弟俩初识草婴先生的时间是一九六六年，正处于红色海洋的年代。那天武术老师把我们介绍给一位戴着玳瑁边眼镜，身穿西装马甲的先生；中等的身材，儒雅的风度，极瘦，扛着一付蛮宽的平肩膀，犹如一付衣架子。黑油油的平分头，一尘不染，白净的脸上，胡子刮得精光，更突出了刀削般的脸膛，坚毅冷峻，有着中年人的睿智和深沉。难以忘怀的是一双眼晴，深邃略显忧郁，微微抬起的下巴透露出一种不甘和企盼。如他推手一样是前倾的，动作敏捷，力量很足，有一种内在的张力。他每天早早地来，和老师推一阵子手，有时候也会跟我们推一下手，然后—个人在一排冬青树下打一套拳，悄悄地来，又悄悄悄地离去。如一棵小草，默然而顽强，这样几个月时间，草婴先生消失了……。
而后听说草婴老师去了五七干校，我们也转展去了江西插队。
再一次见到草婴老师时，已到了知识分子落实政策的年代。他在上海卢湾区烏鲁木齐中路分到了房子，狭长的房间他打算改成一间书房，两面墙用整架的落地书橱填充。由于常年坚持练武术，当年刀削的脸上已微微见到了红晕，并且有了光亮，眼镜也更换成了更加时貌的样式，好象是变光镜。眼光柔和了，神情平静了，下巴不再挺起了，内敛了许多，似乎背也挺直了不少，平直的眼光，表达了自信和趣味。祖国的春天来到了，草婴老师也迎来了辉煌的再创作年代。
接下来的岁月，草婴老师在每天习练太极拳后，继续辛勤耕耘。用丰富的人生阅历，再创作了一幅幅欧洲文艺复兴时期的场景，把托翁的著作完整地介绍给了中国读者。
再一次见到这位列夫.托尔斯泰追随者和传播者的时候，时间已到了2011年复天，在华东医院十七楼病床上88岁的草婴老师已卧床3年了。那时草婴老师显然胖了，眼神里露出了慈祥，安靜。雍容的神态显示了学者的风采，花白的头发把岁月的痕迹清楚地记录下来了。仍能语言的草婴先生和我们回忆了四十多年前共同学拳的经历，并照了相。
托翁的著作和人文情怀是我们这一代人不可多得的精神食粮，他对我们的人生有着不可估量的影响，对那个时代唤醒人文精神，关注平等博爱，有着特殊意义。今天我们更有理由向这位传播者，再创作者一一草婴先生致以深切的悼念。